Hart, hankitko minulle Miss Arizonan numeron? -Miksi?
Hän tarvitsee miehen elämäänsä. -Miten sinä liityt asiaan?
Onpa hauskaa. Ei mitenkään "miellyttävää".
Tässä sinua sanotaan ystävälliseksi. -Siitä on 3 viikkoa.
Nyt haluan vain lyödä jotakuta. -Tämä voi olla tilaisuutesi.
Kerrataan homma. "Kotirouvat" ovat ryövänneet -
yhdeksän pankkia kuukauden sisällä.
Tämä pankki on seuraava kohde. Ollaan valppaina.
Tiesithän, ettei tässä ole uimapukukierrosta, Hart?
Entä se maailmanrauha? -Se tulee ja menee.
Valvomo Big Mamalle.
Tarkista vauva.
Hei, kulta.
Tässä Big Mama. Kuitatkaa. -Kuitataan. Menkää sisään.
Big Daddy ja Big Mama sisällä. -Selvä.
Toivottavasti ei mene kauan. Minulla on Yankees-liput.
Mitä sinä aiot? -Paperitöitä. Sitten saan illallisseuraa.
Eli pitää sulattaa ruokia.
Tuleeko poikaystäväsi Eric kylään? -Olemme vain ystäviä.
Ja kollegoja. Ystävällisiä kollegoja.
Oletko ollut Pocono-vuorilla?
Onko ne New Yorkissa? Pennsylvaniassa?
Saakohan sinne helposti varauksen? -Sinulle ja kollegallesi?
Ihanaa, agenttirakkautta. -Joo.
Lienee siis parasta kertoa, ettei tämä ole sinun lapsesi.
Kotirouvat etuovella.
Miten vanha? -35.
Tarkoitin vauva. Saanko? -Häipykää. Sillä on viikon vanhat vaipat.
Sinä olet se Miss Miellyttävyys. -En ole.
En ole...
Näin sinut Miss USA -kisoissa. -Ette nähnyt.
Olet Gracie Hart! -Älkää...
Gracie Hart! -En ole!
Se on FBI:stä! -Väijytys!
Älkää liikkuko! -Kukaan ei liiku.
Menkää maahan, olkaa kiltti.
Maahan! -Kaikki hyvin...
Panttivankitilanne. Tarvitsemme lisäjoukkoja!
Häivytään, tytöt! -Käsi pois laukusta, Hart.
Sinäkin, sulho. Ota kädet esille.
Kerro, missä muut agentit ovat.
Heti.
Heti!
Lastenvaunuissa on yksi.
Seis! FBI!
Laske ase!
Ota hänet. -Sain.
Clonsky, mihin sinua osui? -Liiveihin.
Olen kunnossa...
Sattui niin vietävästi. -Tiedän.
Minulla on jotain, joka parantaa.
No niin. 602-555-0199.
Mikä se on? -Miss Arizonan numero.
Etkö voinut kertoa aiemmin? -En.
Mikä tilanne?
Anteeksi, voisitko...
Hart!
Anteeksi, sir. -Ei tehdä päivästä enää huonompaa.
Sir, siitä pankista... En tiedä, mitä tapahtui.
Kuin lukiotapaaminen. Paitsi että minusta pidettiin.
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan. Mutta minulla on muuta asiaa.
Fanipostia, jota olet saanut. Kirjeitä, kortteja, suklaata...
Otan suklaat.
"Hyvä Miss Hart. "
"Nähtyäni missikisat olin tulossa juhlista" -
"kun minuun tartuttiin parkkipaikalla. "
"Käytin itsepuolustustekniikkaanne, ja kaveri pötki pakoon. "
"Minulla on ollut vaikeaa, ettekä arvaa, miten tärkeää on tuntea" -
"että voi jälleen puolustaa itseään. "
"Halusin vain sanoa, että näytitte kauniilta il... "
Iltapuvussa? Pitikö hän siitä?
"Lori, Newark. " -Luette postiani. Se on rikkomus.
Hart, sinua kysytään talkshow-ohjelmiin jatkuvasti.
Huonon maineemme takia päällikkö tahtoo sinusta FBI:n uuden kasvon.
Olen vain kenttäagentti.
Presidentti ei soita kenttäagenteille onnitellakseen.
Tajutonta, että löin luurin korvaan. Luulin sitä Clonskyksi.
Tämä on tärkeää. Mene kotiin, syö hyvin...
Ja ajattele asiaa.
Hyvä ruoka kelpaisi. Ajattelen asiaa.
Hart.
Iltaa, agentti Matthews. Viimeistelen juuri kanapiirakkaa.
Teen joskus jonkun miehen todella onnelliseksi.
Kuule. Ovatko Pocono-vuoret New Yorkissa vai Pennsylvaniassa?
En oikein saa selvää vastausta.
Ajattelin, että voisimme ajaa sinne viikonloppuna.
Tutkia vähän paikkoja, tehdä...
Miksi?
Miksi tahdot puhua huomenna? Etkö tulekaan kohta tänne?
Minä luulin, että etenemme ihan tavallisella vauhdilla.
Minä en tarvitse lisää tilaa...
En odota, että menemme naimisiin, mutta...
Mikä hätänä?
Johtuuko se siitä, että röhkin? Voin lopettaa sen.
Vai onko kyse seksistä? Koska...
Voin hankkia opaskirjan tai jotain.
No, ei.
Ei sinun tarvitse selittää.
Tiedätkö mitä? Minun pitää mennä.
Älä huoli illallisesta.
Naapurin rouva Flammenbaum pyysi minut yllätysjuhliin.
Minun pitää lopettaa.
Selvä.
Hei sitten.
FBI:N PÄÄMAJA, New York
Työpaikkalääkäri tulee tarpeeseen. -Älä muuta sano.
Huomenta, sir.
Minulla olisi asiaa. -Hart, oletko itkenyt?
Minä en itke. Minulla ei edes ole kyynelkanavia.
Sam Fuller. Tuli Chicagosta vihanhallintaongelmien vuoksi.
Ihan tosi? Vaikuttaa niin seuralliselta.
Olen ajatellut asiaa paljon. Operaatiot ovat käyneet vaikeiksi -
mikä huomattiin siitä pankkijutusta...
Päätin ryhtyä FBI:n uudeksi kasvoksi.
Haluan tukea virastoa ja olla positiivinen esikuva naisille.
Nyt on hyvä aika...
Etkö nähnyt minua? -Sori.
Hart, mitä sanoit?
Sanohan anteeksi kunnolla. -Että mitenkä?
Kuulit kyllä. -Tästä tulee hauskaa.
Kunnon anteeksipyyntö. -Sinuun sattuu, jollet häivy.
Älä puhu minulle noin, sisko. Minä keksin kivun.
Sisko? Kotonani ei ollut valkoista laiheliinipersettä.
Ensiksi, kiitos, että sanoit laihaksi.
Toiseksi, mikä sinua vaivaa? Kolmanneksi, pyydä anteeksi.
Pakota! -En kajoa roskasakkiin.
Lopeta, Fuller. Mene suihkuun. -Juuri niin. Mene pois.
Kävi säkä, että voit vielä kävellä. -Haluatko lisää? Tule tänne.
Juuri noin. Kävele vain.
Hart...
Mitä sanoitkaan?
Positiivinen esikuva naisille.
Puhut eräälle ihmiselle ennen esiintymisiäsi. -Kenelle?
Hän auttaa esiintymisessä, pukeutumisessa, meikkauksessa...
Pätevä kaveri. -Koin jo muodonmuutoksen missikisoja varten.
Raavin yhä hiuslakkaa takamuksestani.
Mitä? Se estää uimapukua nousemasta. Kiitos.
En tahdo enää FBI:n Barbieksi. -Onko vaihtoehtoja?
Vaarantaisit kentällä itsesi ja muut.
Se on nyt ohi. -Ei voi olla.
En osaa tehdä muuta. -Sinun pitää valita.
Teetkö paperihommia vai parannatko firman imagoa?
Kerro, kun olet päättänyt.
Rachel! Tulivatko Matthewsin siirtopaperit? -Pöydällänne.
Sir, meneekö agentti Matthews jonnekin?
Miamiin.
Hänestä tulee apulaispäällikkö. Hieno ylennys.
Sir!
Anteeksi.
Käyn juttelemassa kenen kanssa haluatte. -Hyvä.
Toivottavasti hän ei ole pullukka.
Joel Myers - Gracie Hart.
Hyvä...
Tämän kanssa voin tehdä töitä.
Sinusta tulee Mona Lisani. Kiveen veistetty patsaani.
Riittää, da Vinci. -Mitä pidät pushup-rintsikoista?
Mitä pidät tainnutusaseesta nivusissasi?
Olen valmis kokeilemaan.
Entä sinä? Oletko valmis FBI:n uudeksi kasvoksi?
Selvisin missikisoistakin. -Mutta tämä muuttaa elämäsi.
Silloin koira oppi uusia temppuja. Nyt siitä tehdään perhonen.
Vaikket ole koira. Niillä on pehmeämpi karva.
Kerro vain, mitä minun pitää tehdä.
Sääntö yksi: ei lyömistä. -Mitä?
FBI:n kasvo käyttää sanoja. Ei nyrkkejään tai tuolia.
Sääntö kaksi: syö suu kiinni. -Et tiedä, miten syön.
Sinulla on ketsuppia joka puolella. Mistä se on tullut ellei suusta?
Ehkä olen kävellyt ketsuppipuun alla.
Sääntö kolme: ei röhkimistä. Ota koko lista.
Sinä pystyt esiintymään erittäin tyylikkäästi.
Ja jos saan sanoa...
Minäkin koin äskettäin eron. -En minä ole kokenut eroa.
Turvonneet silmät, unenpuute, ärsyyntyminen...
Ja kuulin asiasta muilta. Mutta usko minua:
Jos teet, kuten sanon, se mies katuu sitä.
Ihmiset välittävät niistä, jotka huolehtivat itsestään.
Löytyykö kaikki täältä? -Ei, vaan täältä.
Amerikka kaipaa tähteä. Sinun pitää pukeutua kuin tähti.
Kohtele ystäviäsi ja itseäsi, kuin olisit tähti. Ennen kuin huomaatkaan...
Tiedän! Olen tähti.
Seuraava vieras on viime vuoden missikisojen 1. perintöprinsessa.
10 kuukautta myöhemmin...
Hän paljastui FBI-agentiksi, joka suojeli kisoja.
Hänen kirjansa llkikurisuudesta Miss Miellyttävyydeksi kertoo sen.
Agentti Gracie Hart!
Ihana puku. -Kiitos, näytät hurmaavalta.
En kuvitellut FBI-agenttia tuollaiseksi.
Et näytä yhtään J. Edgar Hooverilta. -Enkö? Tämä on hänen pukunsa.
Katselen kisoja... -Uskon sen, Regis.
Joka vuosi. Se on noloa.
Pidin eniten itsepuolustusjutusta. Voitko esitellä sitä taas?
En tee sitä enää. Minulla on apulainen sitä varten.
Jos voisin pyytää lavalle ystäväni, agentti Sam Fullerin -
joka auttaa demonstraatiossa. Siellä hän on!
Regis, tulisitko matolle?
Seiso siinä Fullerin takana.
No niin, Regis. Tartu häneen. -Hän näyttää äkäiseltä. Onko pakko?
Siitä vaan, Fuller on täällä vain tätä varten.
Naiset, muistattehan sanan "majakka" : maha, jalkapöytä -
klyyvari ja kalleudet. -Ei kalleudet!
Hyvä. Kiitoksia, agentti Fuller. Tulehan ylös, Regis.
Kiitos, Gracie. Erikoiskiitoksena mieheni mukiloinnista -
minulla on sinulle yllätys. Tunnet varmaan heidät.
Cheryl Frazier, Miss USA ja Stan Fields, kisojen juontaja.
Ihanaa huulipunaa. -Stila teki. Sen nimi on "Gracie".
Teit jotain hiuksillesikin. -Muutama raita vain.
Ai muutama? -ltse et kasvattanut otsatukkaa, ettei naamasi venyisi.
Tuntuu kuin olisimme kampaajalla. Sitä se on, kun ystävät tapaavat.
Olisipa paras ystäväni Roger Coleman täällä -
mutta hän jäi kierrätyskeskuksen rekan alle viime viikolla. -Niinkö?
Eikö meillä ole mainoksia?
Kiva nähdä taas.
Puolen tunnin päästä on toinen nauhoitus.
Cheryl, stylistini Joel Myers.
Miss USA, ihana tavata. Tämä on hiustaiteilijani Janine.
Meikkejä ja bassoa hoitaa Pam. -Majesteetti...
Kruunusi ei istu. -Anteeksi, meillä oli yksityiskeskustelu.
Kello käy... -Selvä.
Anteeksi, etten ole soitellut... -Ei mitään.
Meillä on aikaa puhua, kun menetän kruununi. -Kuulostaa kivuliaalta.
Olen ikävöinyt sinua. Ja Ericiä. -Emme ole enää Eric ja minä.
Mitä? Mistä lähtien?
Kymmenen kuukautta sitten. -Kymmenen kuukautta?
En halunnut vaivata sinua. Olemme molemmat olleet kiireisiä.
Neiti Hart. Tyttäreni haluaisi nimmarinne.
Mikä hänen nimensä on? -Lauren.
Mitä tapahtui? -Piti lopettaa se, kun hän takertui minuun liikaa.
Mutta kaikki on hyvin. Mahtavasti.
Sinulla on toinen esitys Live at Fivessa.
Sitten on kustantajan juhlat, ja minä voisin käydä solariumissa.
Voisit etsiä kohta uusia töitä, senkin hienohelma.
Fuller, hakisitko Starbucksista ison kinuski-macchiaton?
Osta itsellesikin jotain.
Minä kerron, milloin haen sinulle ison kinuski-macchiaton.
Kun mustasta naisesta tulee Vallankumouksen tyttärien pj.
Jos niin käy, tuo sellainen muffinsi myös.
Mihin haluat sen?
Fuller, ilmassa on lievää vihamielisyyttä. Puhutaan siitä.
Fuller, älä varastoi tunteitasi!
Mikä sinua vaivaa? -En pidä sinusta.
Mikset lopeta? Otin sinut tänne palveluksena McDonaldille.
Vain koirapartio huolisi sinut tuolla asenteella.
Minä häivyn. -Odota! Käytkö siellä Starbucksissa?
Nyt!
Kukaan ei päihitä pikkuveljeäni.
Maksakaa nyt. Kuka on seuraava?
Pistetään panokset pöytään...
Niin? -Onko hän siellä?
On. -Onko hänellä rahani?
Hetki, minä kysyn.
Anteeksi, Highlander. Olet herra Grantille 500 velkaa.
Onko sinulla? -Häivy siitä.
Hän sanoo, ettei hänellä ole, herra Grant.
Okei!
Hän löysikin jostain rahaa. -Hyvä.
Minulla on pojille toinen keikka. -Kuka on kohde?
Tästä olette vielä ylpeitä.
Kiitos paljon. Mikä on nimenne? -Octavia.
Mitä ihonhoitosarjaa käytät?
Yritän napata paljon rikollisia. Se pistää sydämen pumppaamaan -
ja verenkierto tekee hipiälle hyvää.
No niin, kiitos. Mikä sinun nimesi on?
Priscilla.
Minun pitää tehdä esitelmä. Teen sen sinun kirjastasi -
koska minäkin tahdon agentiksi. -Hienoa. Kiitos, Priscilla.
Mikä sinun nimesi on? -Angela.
Muut tekevät esitelmiä Beyoncésta ja Britneystä.
Tule kouluun näyttämään, miten cooleja agentit ovat -
niin minua ei kiusata. -Se olisi ihanaa, mutta olen kiireinen.
Mutta voisit pitää hiuksesi kiinni. Saisit kasvosi esille.
Muista, ihmiset pitävät niistä, jotka huolehtivat itsestään.
Mikä sinun nimesi on? -Jason.
Jos muutat mielesi: 31. koulu, Priscilla, neiti Gordanin luokka.
Selvä. Sinun nimesi oli? -Et kirjoittanut sitä ylös.
Johtuu koulutuksesta. Muistan suunnattomasti tietoja.
31. koulu. Priscilla, neiti Gordanin luokka.
Äläkä unohda niitä hiuksia. Kokeile rusetteja.
Kiitos paljon. -Oli kiva tavata.
Ja pahoittelut siitä, mitä Miss USA:lle tapahtui.
Mitä tapahtui?
Cheryl Frazier nähtiin viimeksi vanhainkodissa Las Vegasissa -
missijuontaja Stan Fieldsin kanssa.
He olivat palaamassa autoonsa hyväntekeväisyystapahtumasta.
Miss USA ja Fields pakotettiin autoon...
Ovatko he hengissä? Onko tullut vaatimuksia? -Tiedämme vain tuon.
Kuulet lisää Las Vegasissa. Sinä hoidat lehdistön.
Yleisö rauhoittuu, kun näkee sinut tv:ssä. -Teen minkä voin.
Kokoa kauneusryhmäsi. Kone lähtee aamukahdeksalta.
Saat henkivartijan mukaasi. -Miksi tarvitsen henkivartijaa?
Huolehtimaan yleisöstä. Sinä olet Vegasin suurin kuuluisuus. -Niinkö?
Jos Wayne Newton ei ole paikalla. -Aivan niin. Danke schön.
Fuller! Lennät Vegasiin Hartin kanssa.
Hän hoitaa kidnappauksen pr-puolen. -En mene.
Vastustatko käskyä? -En siedä häntä. Tappaisin hänet.
Ja nauttisin siitä. -Fuller, olet saamassa kenkää.
Kukaan ei tahdo seuraasi Chicagossa tai täällä. -Tykkään olla yksin.
Mene sitten majakanvalvojaksi. FBI:ssä tykätään työpareista.
Hän on ärsyttävä, itserakas... -Pidä hänet turvassa.
Jos onnistut, saat työparin. Jos mokaat, saat kenkää.
Ei muuta.
Olitte muuten molemmat mahtavia Regisissä.
Herra Grant. -Pojat...
Katsotaan, mitä toitte. -Stan Fields ja...
Miss USA. -Missikisajärjestäjä maksaa miljoonia hänestä.
Vaadimmeko siitä lunnaita? -Emme.
Minä vaadin, te saatte palkkionne. Tuokaa hänet autoon.
Minulla olisi nälkä.
Me napattiin se. -Ääliö, FBI löytäisi teidät heti!
Älä sano minua ääliöksi. Minulla on maisterintutkinto ja veljeni...
Älä sano minua ääliöksi. -Te olette työttömiä merirosvoja!
Minä kehitin sen show'n! Sitten ne muuttivat sitä ja sanoivat -
että Lou ja minä emme kelpaa sinne. -Nyt minä olen pomonne.
Lou. -Mukana ollaan.
Voi luoja!
Nostakaa ylös!
Saatte hänet! Päästäkää ylös.
Luoja, päästäkää ylös...
Seuraavalla kerralla Lou päästää irti.
Olette hulluja!
Mitä nyt? -Tehdään, kuten tuo sanoi. Pyydetään lunnaita.
Varovasti. Aseeni ovat siinä Fendissä.
Kiitos.
Tulithan tuomaan liput Cirque du Soleiliin?
Olen henkivartijasi.
McDonald uskoo, että meillä synkkaa. Hän näki Regisin.
Ja TRL:n, Oprah 'n ja ruokaohjelman.
Muistatko sen reseptin sitruunakanalle? Ärtsyä.
Kaikki supertiimit, Hope ja Crosby, Fred ja Ginger, Outkast...
Hajoavat joskus. Joten heippa vaan.
Anna, kun selitän, Hart. McDonald antoi minulle tehtävän -
joten tuo kone ei nouse, jollemme ole molemmat kyydissä. Tajuatko?
Kokeilisit suunraikastinta.
Me yritämme tehdä yhteistyötä.
Hiljaa! -Ette voi puhua hänelle noin.
Määräiletkö minua? -En, olen vain seremoniamestari.
Olen kuullut lauluasi, voisin ampua sinut heti.
Kuvataan nyt.
Minulla ei ole kruunua.
Ketä kiinnostaa? -Minua. Ja tuhansia naisia Amerikassa.
Anna sille kruunu. -Missillä on aina kruunu päässä esiintyessään.
Otetaan uudestaan.
Yksi, kaksi... Käy!
Meidät on siepattu, ja kaksi miestä uhkaa tappaa meidät perjantaina -
mutta en tahdo, että kukaan maksaa meistä... -Poikki!
Se olisi terrorismin voitto, ja minä olen Miss USA... -Poikki!
Ja edustan rehellisyyttä, kunniaa ja amerikkalaista elintapaa!
Sanoin että poikki!
Minä voin sanoa sen. Näyttelin paljon teatterissa...
Esitin Jagoa Loppiaisaatossa...
FBI:N PÄÄMAJA, Las Vegas
Lisää ilmavalvontaa l-15:lle. Kaksi kopteria lisää.
Sir.
Gracie Hart. -Aivan.
Olen Walter Collins.
Olen kuin kuninkaallisen seurassa. -Olen vain perintöprinsessa.
Tahdon esitellä Sam Fullerin. -Fuller.
Joel Myers, Janine ja Pam. -Joel, Janine ja Pam.
Pääsette hotellille sillä välin, kun Hart ja Fuller ryhtyvät hommiin.
Harmi. Siitä on kauan, kun olen itse päässyt hommiin.
Vaikka tykkäänkin katsella.
Okei, väärä yleisö.
Hart, Fuller, tässä on agentti Foreman, yhteyshenkilönne.
Voitte pyytää Jeffiltä mitä vain. -Tervetuloa Vegasiin.
Tyttöystäväni melkein kuoli, kun kuuli, että teen hommia kanssanne.
Hänkin on agentti. Hassua, hän luuli, että rakastuisin teihin.
Sanoin: "Janet, en mitenkään... " -Foreman, puhuimme tästä.
Anteeksi. Olette selvästi liian vanhakin minulle, joten...
Hyvä, tuo huojensi.
Frazier ja Fields tekivät vanhainkodissa ohjelmaa -
jossa vanhukset viettävät aikaa lasten kanssa.
Herra Fieldsin äiti asuu siellä.
Tämä opettaa, että eri sukupolvilla on paljon opittavaa toisistaan.
Minä opin paljon omalta isoäidiltäni.
Erityisesti sen, miten kana teurastetaan.
Vaikka en ikinä pitänytkään siitä -
muistan aina niiden kuolinkiljahdukset.
Mutta jos pitäisi tappaa kana, osaisin tehdä sen.
Esiintymisen jälkeen he suuntasivat autolle ja heidät siepattiin.
Tämä on valvontakameran kuvaa.
Näemme vain kaksi huppupäätä, automerkin ja väärennetyn rekkarin.
Limusiinikuski ei nähnyt mitään. Siinä kaikki.
Tässä on tutkintakansionne.
Hart, lehdistötilaisuus hotellilla huomisaamuna yhdeksältä.
Soita, jos on kysyttävää. -Sir?
Meidän pitää löytää Cheryl. -Minä löydän hänet.
Aikataulu on tiukka, mutta jos haluatte johonkin esitykseen -
Janet voi hoitaa liput. Hän onnistuu aina siinä jotenkin.
Hän on mahtava. Mestariampuja, hän leipoo...
Melkein unohdin. Koodatut henkilökortit.
Tarvitsette näitä sisäänpääsyyn. Ja tässä kuulokkeenne.
Kiitti. Käytämme taajuutta 1145.
Anteeksi, tämä ei kuulu FBI:lle.
Ostin tuon paidan Janetille synttärilahjaksi. Ja hatun.
Ruutukuviota. Hän on skottilainen.
Janet McCarren.
Olen pahoillani. Olen vain todella rakastunut.
Mihin voisin oksentaa?
Olen iloinen puolestasi. Toisin kuin Fuller, minäkin olen ihminen.
Venetian-hotelli.
Neiti Hart!
Tämä on ilo. Olen Roberto Fenice, Venetian-hotellin johtaja.
Toiveenne on käskyni.
Toivon, ettette suutele kelloani. Se ei ole vedenpitävä.
Ei ole kyllä flaksi käynyt aikoihin. -Neiti Hart, olette upea.
Herra Fenice. Agentti Foreman. Tässä on agentti Sam Fuller.
Uskomatonta, Gracie Hart! -Älä viitsi!
Gracie! Gracie!
Fuller!
-Maahan!
Liikaa, liikaa, liikaa...
Et taida ymmärtää käsitettä "liikaa".
McDonald käski pitää väen poissa. Eikä vaari taida enää palata.
Ainakaan omin voimin.
Ehkä olisi pitänyt asua Treasure Islandissa.
Tuota ei näe Jerseyssä.
Laiva uppoaa. Vesi täynnä merimiehiä.
Tahtoisin laivastoon. -Oletkin ihan laivastotyyppiä.
Hart, onko tämä sviitti tarpeeksi iso sinulle?
Minun huoneeni mahtuisi suihkuusi. -Voit vapaasti muuttaa sinne.
Niin varmaan. Käydään huomisen aikataulu läpi.
Gracie, televisiossa puhutaan Cherylistä.
Olemme juuri saaneet haltuumme lunnasvideon -
jonka tuntematon henkilö lähetti studioomme.
Lähetyspaikka ei ole selvillä.
Meidät on kidnapattu.
Kaksi miestä uhkaa tappaa meidät perjantaina keskiyöllä -
jollei missikisajärjestäjä maksa viittä miljoonaa dollaria.
Siis viisi miljoonaa dollaria perjantaihin keskiyöhön mennessä.
En voi istua täällä. Minun on tehtävä jotain.
Tee se, mitä tulit tänne tekemään. Lehdistötilaisuus yhdeksältä.
Limusiineja. Limusiineja, limusiineja...
Puhelu linjalla kaksi, sir. -Kiitos.
Collins. -Täällä Gracie Hart.
Huomasin valokuvista, että limusiini rikospaikalla...
Puhuimme jo kuljettajalle. -Saimme ilmakameran kuvia, sir.
Hart, älä murehdi. Lepää. Hauskaa lehdistötilaisuutta.
Selvä. -Kiitos, Janet.
Onko Desert-limusiinivuokraamo? Yritän tavoittaa erästä kuskianne.
Tom Abernathya.
Onko Gracie Hart siellä?
FBI-päällikkö Wilson tahtoo puhua hänelle.
Onko Gracie Hart täällä?
Kutsuiko joku Gracie Hartia? -Kyllä.
Minä olen Gracie Hart.
Niin? -FBI-päällikkö Wilson. Kiireellistä.
Kiitos. Hart tässä.
Kyllä, sir.
Teen sitä juuri. Kiitos paljon.
Selvä, kuulemiin. -Antaisitteko nimikirjoituksen?
Äitini rakastaa teitä. Eikä hän rakasta ketä tahansa.
Minäkin rakastan sinua. -Olet mahtava.
Kiitos paljon kannustuksesta, mutta olen täällä työn puolesta -
puhumassa tällä herralle Miss USA:n kidnappauksesta. Herra Abernathy?
Mitä sinä teit? -Tiedämme vain, että hän ajoi limusiinia -
jota Cheryl Frazier ja Stan Fields käyttivät.
Miksi pysäköit niin kauaksi vanhainkodista?
Niin, miksi teit niin? -Jos näyttäisin sinulle...
Ei näitä. Ei ole minun laattani. Tässä.
Aikatauluni. Jos voisit katsoa, missä huominen tapahtuma pidetään.
Lue ääneen vain. -Klo 9.00. Lehdistötilaisuus Venetianissa?
Lujempaa, ei kuulu! -Klo 9.00, lehdistötilaisuus Venetianissa.
Paikalla kanavat 2, 4... No, kaikki on kutsuttu.
Pitänee sanoa, että Tom Abernathy on epäilty. -Miksi teet tämän?
Tahdon löytää ystäväni. Ja hikoilet niistä kolmesta stressipisteestä -
joista ihmiset alkavat hikoilla ennen julkista nolaamista.
Minulle kävi niin Lettermanissä.
Olisi kiva jäädä, mutta pitää etsiä vaatteet lehdistötilaisuuteen.
Monelta se olikaan? -Kello yhdeksän!
Katsokaa uutisia, annan teille kiitokseni.
Odota!
Yksi tyyppi tuli luokseni edellisenä päivänä.
Nainen tarjosi 200 taalaa, jos jättäisin auton kauemmas.
Muuta en tiedä, vannon sen. -Nainen? Miltä hän näytti?
Neiti Hart, voisitteko? -Minulla on aika kiire.
Tapailetteko oikeasti prinssi Williamia? -Puhuimme kutsuilla.
Hän rakastui minuun, mutta vihaan linnoja. Anteeksi.
Selitän sinulle jotain. Et totellut aikataulua.
Minä pidän aikatauluista. -Missasit pressitilaisuuden.
Sain vihjeen limusiinikuskilta. Dolly Partonin näköinen nainen -
maksoi siitä, ettei hän pysäköisi vanhainkodin eteen.
Kuuntelitko itseäsi? Miksi lähdit kysymättä lupaani?
Kysymättä lupaasi? -Kaikilla on varmaan nälkä...
En tee töitä sinulle. Sinä teet töitä minulle.
Et sanonut tuota. -Teet töitä minulle.
Teet töitä minulle. -Ole hiljaa.
Fuller, tähän ei ole aikaa. Tehdään asia selv...
Minä olen FBI:n kasvo. Sinä autat minua siinä.
Se tarkoittaa, että teet töitä minulle.
Olen henkivartijasi. Tarvitsen hengen, jota vartioida.
Löit minua. Voin haastaa sinut oikeuteen.
Kunhan pääsisin ensin ylös.
Minä en tee töitä sinulle. Etkä sinä minulle. Olemme tiimi.
Eli potkin läskiperseesi lyttyyn, jos et kuuntele minua.
Ensiksi, sanoit minua ennen laiheliiniperseeksi. Toiseksi...
Mikä sinua vaivaa, Fuller? Uskotko, että voit hakata ihmisiä?
Fuller, et pärjää tässä hommassa, jos et käytä päätäsi.
Ai, nytkö aloit kuunnella minua?
Lopeta!
Fuller, väkivalta ei ole vastaus ongelmiimme, onko selvä?
En sano tätä siksi, että pelkäisin sinua. Koska minä...
Mikä tuo on?
Missä Joel? En voi näyttäytyä tämän näköisenä.
Miten menee? Joel!
Mottasit raitani pois. -Mitä tapahtui? Tässä menee tunti.
Soitetaan tv-yhtiöille ja järjestetään uusi tilaisuus.
Olet aivan oikeassa.
Menen takaisin huoneeseen. Pynttäydyn vähän ja...
Se on hän. Se on hän!
Pidä tätä. -Hart, emme aio kuulustella Dollya.
Ei se ole oikea Dolly. -Tiedän sen. Älä koske häneen.
Olen aikuinen, teen mitä lystään. -Jätä Dolly rauhaan!
Näpit irti minusta! Kiitos paljon.
Anteeksi, feikki-Dolly!
Hei! FBI! Olisi kiva jutella hetki.
Hei, miten menee? Kiitos kannatuksesta.
Näpit irti, ahdistelija. Feikki-Dolly!
Mihin sinä menet?
Hart!
Feikki-Dolly! -Hart, pysähdy!
Dolly Parton!
Minkä takia ihmiset eivät kunnioita tätä pukua? -Gracie Hart!
Hei, blondi! Ei kuvia.
Anteeksi, jos voisitte...
Pysäyttäkää tuo feikki-Dolly! -Hart, pysähdy!
Pysäyttäkää hänet!
Anteeksi.
Älä pakota tekemään mitään epänaisellista.
FBI. Minulla olisi pari kysymystä. -Minä ensin!
Mikä sinua vaivaa? -Neiti Hart, mitä teette?
Neiti Parton on kertomassa uudesta maailmankiertueestaan.
Mitään kiertuetta ei ole, eikä tämä ole Dolly Parton.
Nämä ovat täysin... -Mitä teet? Sattuu!
Miksi pakenit? -Koska joku hullu nainen ajoi takaa!
Anteeksi... Neiti Parton.
"Here You Come Again" oli häälauluni. Olette ihana.
Kulta, jätä neiti Parton rauhaan. -Se on upea laulu.
Miksi istut päälläni?
Olen fani.
Se on myös CNN:llä, MSNBC:llä ja al-Jazeeralla.
Yritin kuulustella häntä... -Uskot olevasi muita parempi.
Tapausta tutkii 75 ihmistä, jotka eivät vain ole sinun veroisiasi.
Limusiinikuski sanoi selvästi... -Haluan sinut irti tästä jutusta.
Valitan, mutta teillä ei ole valtuuksia potkia minua pihalle.
Voin soittaa päällikölle, joka sattuu olemaan ystäväni.
Tai presidentille, joka pyysi minua illalliselle.
Taloonsa.
Ja talonhan me tunnemme. Se on valkoinen.
Se on ihan munankuoren... -Minä olen päällikkö Las Vegasissa.
Minä vastaan alueestani. Kun päällikkö näkee sinut tv:ssä -
taklaamassa hänen lempilaulajaansa, hän tukee minua.
Te kaksi lennätte New Yorkiin tänään.
Pystytkö hoitamaan sen pikku tehtävän, Foreman? -Tietysti, sir.
Sain kolme viimeistä paikkaa. Janine, Pam, menette seuraavalla.
Koska olemme vain statisteja? -Mennään baariin.
Viideksi tunniksi? Okei.
Päällikkö soittaa minulle kohta. -Hyvä.
Sano sille, että Dollyn jahtaaminen oli sinun typerä ideasi. -Niinkö?
Kerrohan, mitä sille "tiimi, yo, ollaan yhdessä" -jutulle tapahtui?
Älä enää tee noin. Se oli ennen kuin tuhosit urani.
McDonald sanoi, että jos mokaan, urani on ohi. Kiitti, Hart.
Mitä valitat? Ei sinua kukaan tunne.
Olet yksityinen epäonnistuja. Mutta näetkö tämän?
Kaikki tuntevat tämän. Minä olen epäonnistumisen kasvo.
Vie epäonnistujan kasvosi pois kasvoiltani -
koska olen vihainen ja kiukkuinen ja vihainen... -Hetkinen.
Olet tuplasti vihainen? Minä olen vihainen, vihainen, vihainen.
Pistä paremmaksi. -Häivy siitä.
Älä lyö minua, rypistät vaatteeni. -Naiset, naiset...
Rauhoittukaa, istukaa alas. Pistän teidät erillenne.
Vihainen, vihainen, vihainen, vihainen. Neljä.
Voin ampua hänet täältäkin. -Sinun pitää ensin nojata ylitseni.
Keskitytään hyviin asioihin. Terveys on tallella.
Saatte lentobonuksia... -Foreman, mitä sinä sanoit?
Lentobonukset. Niillä pääsee hienompaan luokkaan. -Ei, sanoit...
Sanoit, että hänen pitää nojata ylitsesi ampuakseen minut.
Katsokaa, mitä sieppaajat tekevät.
Kaveri nojaa Cherylin yli napatakseen Stanin.
Miksi ihmeessä, jos he halusivat Cherylin?
Ja katsokaa, he eivät koskekaan Cheryliin.
Hän on heidän välissään kuin Cheryl-kerrosvoileipä.
Voi luoja!
Hän tarttuu heihin. Opetin tuon ranneotteen.
Hän ei puolusta itseään... -Hän puolustaa Stania.
Ehkä he halusivatkin Stanin. -Miksi?
Mies ei osaa laulaa, mutta onko se rikos? -Tutkitaan.
Koneeseen pääsee jo. -Anna olla, Hart.
Fuller, herää jo macchiaton tuoksuun. Olen jäljillä.
Kerro Collinsille. -Hän ei kuuntele minua.
Luuletko, että minä kuuntelen? -Luulen.
Ette saa bonuksia, jos ette mene koneeseen. Tulkaa!
Olet omillasi, Hart. -Enkä ole.
Vaikka et pukeudu hyvin etkä nypi kulmakarvojasi -
et voi kieltää, ettei sinulla olisi tyyliä.
Harmaa puku, valkoinen paita, miehekkäät kengät. Olet FBI-agentti.
Muuta sinulla ei ole. Ja jos palaat nyt takaisin -
saat lähtöpassit firmasta.
Kaikkia New Yorkin matkustajia pyydetään lähtöportille.
Fuller, rukoilen sinua. Tajuatko, miten kipeää tämä tekee?
Yleensä tällaiseen tuskaan saa epiduraalipuudutuksen.
Fuller, ole kiltti. Ole kiltti.
Hart, jos et ole oikeassa, vannon...
Potkaiset luisevaa vaaleaa takamustani ja vedät lättyyn.
Maksoin liput, enkä saa hyvitystä, jos ette lennä.
Saatte olla yötä, koska tahdon vahtia teitä. Lennätte huomenna.
Kunhan käymme kodissa. -Missä kodissa, kenen kodissa?
Stan Fieldsin äidin luona. Hän voi tietää jotain.
Teidän pitäisi olla New Yorkissa. Sitä paitsi olet liian kuuluisa.
Ei hätää. Joel sulauttaa meidät sekaan. Hänellä on lahjoja siihen.
Ei voi olla totta.
Onneksi Janet jäi töihin, koska hän ei sietäisi tätä.
Ei Janet. Janet pitää kovaa kuria.
Ihanaa shoppailla Vegasissa. Löysin 24h peruukkiliikkeen.
Töihin sitten.
Hei! Se on minun huoneeni!
Vau. En olisi ikinä uskonut.
Mitä? -Että kannat tyynyä matkoillasi.
Se on allergiatyyny. -Ihan tosi? Mille olet allerginen?
Sinun lisäksesi? Äyriäisille, kissoille, koirille -
eläinhilseelle, maitotuotteille, pölylle. -Tarvitset muovisuojan.
Muoville... -Tuo selittää sen.
Selittää minkä? -Miksi olet niin vihainen.
En ole vihainen vaan allerginen. -Ei ollut varmaan helppoa lapsena.
Ei voinut pitää koiraa tai kissaa tai jäätelöä. Tai pölyä.
Ei se niin paha ollut. -Ei vai?
Sain viettää paljon aikaa isäni kanssa.
Hän oli urheilutoimittaja, joten katselimme pelejä yhdessä -
ja hän opetti minut nyrkkeilemään. Opetti huolehtimaan itsestäni.
Hän oli varmasti ylpeä sinusta.
Oli?
Luin kansiostasi, että hän kuoli, ennen kuin tulit FBI:hin.
Luitko kansioni? -Piti varmistaa, ettet ole hullu.
Kansioihin ei näköjään voi luottaa. -Eipä niin.
Luulisi, että pitäisin poikatytöstä, jonka äiti oli myös agentti.
Luitko minun kansioni? -Pahempaa. Luin kirjasi.
Piti varmistaa, ettet ole hullu. Kirjaan ei näköjään voi luottaa.
Se kirjailija teki koko jutusta jonkun tuhkimotarinan.
Ensimmäinen vedos kuulosti siltä, että äitini kuoli taistellessaan -
pelastaessaan maata yksin, vaikka se...
Huumepidätys meni vain pieleen.
Otan osaa. -Otan osaa isästäsi.
Eniten otan osaa, että jouduit lukemaan kirjani.
Kuvat olivat kivoja. -Ihan tosi?
Varsinkin sinusta ja siitä miehestä. Mikä hänen nimensä oli?
Kuka niistä? -Agentti, joka oli kisoissa kanssasi.
Eric Matthews. -Just. Hän oli seksikäs.
Niin kai.
Öitä, Hart.
Hyvää yötä, Fuller.
Foreman, olemme sisällä. Lähestymme kohdetta.
Tervetuloa Arvokkaaseen Elämään. Miten voin auttaa?
Olen Joel Flammenbaum, tämä on äitini. -Ida Flammenbaum.
Tämä on ihana hoitajani Rosie. -Terve.
Ei kovin sosiaalinen, mutta antaa mainioita peräruiskeita.
Haluatteko katsella paikkoja? -Mielellämme.
Tahdon jo eroon hänestä. -Älkää kuunnelko. Hän on mammanpoika.
Tule, korjataan solmiotasi. Äidin oma poika.
Äiti, ei nyt. -Oikeat mammanpojan kasvot.
Olisiko teillä eutanasiaohjelmaa?
Pitää täyttää muutama lomake. Pieni hetki.
Pidä virkailija pois tieltä. Me kyselemme ihmisiltä hiukan.
Jos kukaan kuulee mitään. Pidä laukkuani. Rosie, rullataan.
Hei vaan. -Olen Ida Flammenbaum. Olen uusi.
Tai en uusi. Ja sinä olet? -Buster Harrison.
Onko totta, että Stan Fieldsin äiti asuu täällä?
Kyllä, tuolla hän on.
Carol? Tässä on Ida, hän tahtoo tavata sinut.
Buster, olen pahoillani. Hieropa vähän Busterin jalkoja.
Miten olisi peräruiske samalla? -Saako niitä ottaa kaksi päivässä?
Rouva Fields.
Kuulostaa siltä keksiltä. Hassua. -Ei ole, kun sitä kuulee 30 vuotta.
Halusin vain pahoitella sitä kidnappausta.
Niin, Stanley-parka.
Mutta se oli tiedossa.
Niinkö?
Hän on kuulemma niin mensch, kuka häntä tahtoisi vahingoittaa?
Hänhän rakasti pelehtiä.
Rakasti pelehtiä? -Pelehtiä!
Pelikoneita. -Ai, pelikoneita.
Hän oli usein Vegasissa pelaamassa. Mistä lie oppinut.
Sanoit siis, että poikasi oli kiinni pelikoneissa?
Rukoilin häntä lopettamaan. Sanoin, että hän joutuu pulaan.
Hän on minulle 600 velkaa. Voisin katkoa hänen jalkansa.
Ja minä olen hänen äitinsä. Odotapas koronkiskureita.
Koronkiskurit iskevät aina. He ovat hyvin...
Koronkiskurit. He sen tekivät.
Ida, sinä kävelet!
Kiitos Jeesukselle! -Moosekselle.
Tahdon tähän paikkaan. Miehet tekevät minut aivan ferkaktaksi.
Jeff, mitä teemme täällä? -Meillä oli sopimus.
Sopimukset ovat kuin helminauhoja. lhania, mutta rikkoutuvat aina.
Me menemme lentokentälle. -Etkö kuullut, mitä Stanin äiti sanoi?
Pelehti, kirjoitin sen ylös. -Hän puhui koronkiskureista.
Haetaan FBI:n tietokannasta kaikki Vegasin koronkiskurit.
Et voi mennä sinne. Sinun pitäisi olla New Yorkissa.
Siksi sinä voit mennä... -Ei!
Käytän asettani itsepuolustukseen ja alennusmyynteihin -
mutta jos et hae tietoja, minun pitää ampua sinut.
Et tekisi sitä, Gracie.
Tästä pidän. Yhteistyön opettelua. Mustaa ja valkoista.
En pysty siihen. -Älä ole neiti. Ole mies.
Kuten Fuller. -Sitten menemme lentokentälle.
Ihan varmasti. -Minä pistän stopin tälle.
Hän pistää stopin tälle.
Hain HDTV-nauhoja uutta videota varten.
Tulee lisäarvoa. -Veli...
Ehkä pitäisi lopettaa nyt. -Onko tuo vitsi?
Meillä on homma hallussa. Ne alkavat hermostua.
Jos ne ei suostu vaatimuksiin... -Esitämme uuden.
Miss USA saa sanoa, että määräaika aikaistuu.
Jos rahoja ei siirretä ulkomaiseen pankkiin tänään, tyttö kuolee.
Ammutaanko me ne sitten? -Ei.
Me tapetaan ne ja maksetaan velat hotellille.
Vegasissahan sijainti on kaiken a ja o.
Tämän jälkeen Treasure Islandista tulee ruma rikospaikka.
Ajetaanko me sinne sisään? -Ei.
Sidotaan nuo laivan pohjaan ennen esitystä. Laiva uppoaa...
Hyvästi, Miss USA.
Hei, kaverit. -Foreman, hyvin hoidettu se Dolly Parton.
Me ollaan jahdattu sitä vuosia, mutta vasta sinä onnistuit.
En pysty tähän. -Pystytpäs.
Louis Vuittonkin sanoi: "Homma on laukussa. " Pystyt tähän.
Hän ei pysty tähän. -Romahtaa kuin läski eukko rasvatulta tangolta.
Kuulin tuon.
Menen nyt tietokantaan. -Hyvä. Kerro, mitä tapahtuu.
Joku jätti limutölkin näppäimistön luo. Hikoilen äärettömästi.
Taisin jättää uunin päälle.
Nyt tulostuu. -Mahtavaa. Teit sen. Fuller hävisi vedon.
Ei tämä vielä ole ohi.
Agentti Collins, jos voisitte vastata... -Agentti Collins!
Selvä, viimeinen kysymys. -Entä jos läpimurtoa ei tule ennen huomista?
Kisajärjestäjä ei neuvottele sieppaajien kanssa.
Neiti Frazier ja herra Fields tulee vapauttaa.
Ei enää kysymyksiä. -Vielä yksi!
Tuo ei ole oikein. -Mikä ei ole?
Johtuu varmaan tästä korkeudesta. -Jeff, mitä nyt?
Janet. En ole varma, mutta hän taitaa pitää...
Mitä? Sinua? Todisteita? Lasta?
Pitää mitä? -Collinsia.
Foreman!
Mitä teet tulosteiden kanssa? -Liittyvät Miss USA -tapaukseen.
Mitä siitä? -Olitteko te kaksi...
Jeff, rauhassa. Sinun pitää päästä sieltä.
Mitä teet noilla rikosrekistereillä?
Etsit tietokannoista mahdollisia epäiltyjä.
Etsin tietokannoista mahdollisia epäiltyjä.
Olitteko te kaksi..? -Ei tämä ole yleinen tietokantahaku.
Tämä on haku koronkiskureista.
Kerro, että huomasit sieppaajien halunneen Fieldsin.
Foreman, tahdon vastauksen. -Sano uudestaan.
Tahdon vastauksen. -Videolla kidnappaajat...
Jeff, mikä sinun on? -Sano nopeammin.
Sieppaajat yrittivät napata Stan Fieldsin.
Sait selville, että Fields oli uhkapeluri.
Sieppaajat yrittivät napata Stan Fieldsin.
Sain selville, että Fields oli uhkapeluri.
Kenen luvalla selvitit asiaa? -Valehtele.
Foreman, minä odotan. -Sano, että löit epäillyn pään seinään.
Etkä muista mitään. Toimii aina. -Haluan pyörtyä.
Ei onnistu, hän on rehellinen. Jeff, kerro totuus.
Totuus? Oletko varma? -Olenko varma? Kuvauta pääsi.
Hart ja Fuller hankkivat tämän tiedon. -He ovat New Yorkissa.
Tuota, lentokentällä... -Siis eivät ole?
Hart? -Niin, sir?
Agentti Fuller lienee siellä myös? -Kyllä, sir.
Ja Joel? -Heippa, Walter.
Haluan kaikki tilannekeskukseen heti.
Juuri sitä haluan. Aivan. -Sir.
Tämä ei ollut Foremanin idea. -Tiedän. Hänellä ei ole ideoita.
Tässä on sinun kädenjälkesi, Hart. Tahdot aina tahtosi läpi, eikö?
Dolce & Gabbanan mukaan pitää ilmaista omaa tyyliä.
Se koskee liivejä, mutta... -Et ole superagentti.
Olet arvaamaton tyyppi, jolla kävi tuuri missikisoissa.
Ei tarvitse olla noin ankara... -Hyvä että sinä olet myös tässä.
Teitä rangaistaan yhdessä. Koko hoito. Tutkintalautakunta.
Osaston kuulustelut. Koko... -Sir, uusi viesti tuli.
Näytä. -Pistäkää pyörimään.
Tässä Cheryl Frazier. Hei taas.
Määräaikaa muutettiin. Se on jo tänään.
Kidnappaajat kertovat faksilla, mihin viisi miljoonaa lähetetään.
Jos he eivät saa rahoja, minä kuolen.
Tiedän, että se on iso summa, mutta perseeni on lankulla.
Tässä Stan Fields. Hän on liian nuori kuolemaan.
Minäkin olen nuorempi kuin miltä näytän. Olkaa kilttejä.
Fotoliikkeen myyjä näki epäilyttävän miehen -
lähettävän sähköpostia tunti sitten.
Helikopteri kuvasi sieppausauton ajamassa etelään tietä numero 15.
Hart, tämä on todellista tietoa. Ei Dolly Parton ja vanhainkodit.
Näin asiat hoidetaan Vegasissa.
Tiesulut l-15:lle ja nostettu valmiustila lentokentille. Foreman?
Laita Hart, Fuller ja Joel ensimmäiseen New Yorkin -koneeseen.
Agentit Okun ja Hills tulevat mukaan varmuuden vuoksi.
Jos mokaat, saat potkut. -Ei tarvitse. Kukaan ei saa potkuja.
Eikä kukaan lähde. -Väärin taas.
Jos näen sinut vielä kaupungissani, unohda tutkintalautakunta.
Pidätän teidät molemmat haitanteosta -
ja vietätte kauan aikaa Las Vegasissa. Vankilassa.
Olen kurkkuani myöten täynnä tuota töykeyttä -
tunteettomuutta ja partavettä. -Aiotko soittaa päällikölle?
Puhuin juuri hänen kanssaan. Arvaatko, mitä hän sanoi?
Olet suurin virhe, mitä hän on tehnyt. Siteeratakseni häntä -
sinusta on tullut FBI:lle "taakka ja suuri häpeä".
Menkää siitä.
Okun. Se on Collins.
Kyllä, olemme lentokentällä. -Onko hän vihainen minulle?
Anteeksi, pätkii. -Onko hänellä asiaa minulle?
Jätä hänet rauhaan.
CLUB REBIS Naisimitaattoreita
Näin ilmoituksenne ja mietin, olisiko teillä Dolly Partonia?
Eikö?
Selvä.
Olit ehkä oikeassa Dollysta. Ehkä löysit vain väärän Dollyn.
Ei siellä välttämättä ole Dollya. -Ei olekaan. Soitin juuri sinne.
Dolly Partoneita löytyy vain Oasis Drag -klubilta.
Tule koneeseen, Fuller.
Tahdotko pelastaa Cherylin? -Tappaisin hänet. Siksi häivyn.
Mitä sille missikisan tytölle on tapahtunut? -Hän on poissa.
Eric Matthews jätti hänet, ja se särki sydämen.
Niinkö sinulle kävi? Säälittävää.
Minut on jätetty monta kertaa. Turpiin vain ja eteenpäin.
Vain sinä ja Foreman teette siitä saippuaoopperan.
Et tietenkään ymmärrä Jeffiä, hänhän ei ole kyborgi.
Hän tietää, miltä hylkääminen ja nöyryytys tuntuu.
Ja kun sydän revitään auki, koska on vihdoin ottanut riskin -
ja se osoitti oikeaksi pelon siitä, että on arvoton -
eikä ole välittämisen arvoinen.
Et ehkä tajua, mutta siltä Jeffistä tuntuu.
Matthews teki oikein, kun dumppasi sinut.
Peru sanasi. -Voisin pyytää pakottamaan, muttet pystyisi.
Selvä. Hyvä on...
Minulla on kaksi asiaa sanottavana. -Mitä?
Yksi, tämä on julkinen paikka ja meidän pitää olla kunnolla -
ja toiseksi, minulta voi katketa kynsi.
Peru sanasi! Peru sanasi! Auts...
Collins puhui pelkkää potaskaa.
Sinä paljastit limusiinikuskin ja sen, että he jahtasivat Stania.
Et ole onnekas. Olet taitava.
Kiitos. Mutta peru sanasi.
Jos myönnät yhden asian. -Minkä?
Voi luoja!
Että ensimmäistä kertaa aikoihin tunnet olevasi oikea Gracie Hart.
Voi luoja...
Yritän kuristaa jotakuta täysin voimin. Hikoilen kuin sika.
Olet oikeassa. Tunnen itseni taas naiseksi.
Hyvä. Perun sanani. Päästä nyt irti.
Sinä ensin. -Kolmannella.
Yksi... -Kaksi, kolme.
Ei.
Näytän, että luotan sinuun.
Lento 624 New Yorkiin on valmiina ottamaan matkustajia.
Okei, sirkus lähtee nyt kaupungista.
Tulkaa, tytöt. -Miten pääsemme heistä eroon?
En tiedä, jotenkin hienovaraisesti. -Liikettä vaan.
Luoja...
Jestakset. Naisten aika.
Menkat alkoivat. Pitää päästä vessaan. -Koneessa on vessa.
Tiedän, mutta minulla on kauheat kuukautiset. Pitää...
Unohda se, Hart. -Ette tajua. Minä pullistun.
Laajenen niin, että koneessa laskee ilmanpaine.
Vien hänet vessaan.
Tarvitsen tamponin! -Agentti haavoittunut! Tarvitaan tamponi!
Minä en hae. -En hae edes vaimolle.
Tämä on homma tosimiehelle. Onko merkillä väliä? -Mikä vain.
Janet piti siitä päivänkakkaramerkistä...
Sinä et taida tajuta. Jotain on tekeillä.
Tamponeja.
Odotetaan hetki.
01, mikä tilanne?
Ei liikettä. Voidaan iskeä. -Selvä.
Griffin, antaa mennä.
Maahan!
Tyhjä!
Sir! Ei ketään.
Kuulit FBI:tä. Ne ei maksa. -Maksavat.
Muuten tapetaan Fields ja Frazier. Saavat selittää sen lehdistölle.
Mistä tiesit, että ne tulee? -Helikoptereista.
Liikennehelikopterit eivät lennä ruuhka-ajan ulkopuolella.
Tiesin, että ne olivat ne. Käskin pysyä alhaalla!
Griffin, suojaa 150 metrin alue.
Ja etsi jotain.
Renkaanjälkiä, tupakantumppeja DNA:ta varten. Edes jotain.
Selvä.
Sir? Agentti Okun soitti juuri. Hart ei noussut koneeseen.
Minulla on asiaa agentti McCarrenille.
Hän teeskenteli kuukautisvaivoja ja pakeni Fullerin kanssa.
Missä poikaystäväsi on? -Ex-poikaystävä.
Meni ostamaan tamponeja, mutta häipyi myös.
Oikein huomaavaista. Minulla ei ole aikaa tähän!
Hart pilaa tutkimukseni! -Hän yrittää saada uuden bestsellerin.
Tämän pitäisi olla sinun bestsellerisi.
Olet oikeassa.
Etsi hänet ja Fuller ja pidätä haitanteosta.
Kuivilla ollaan. -Missä he ovat? Joku näkee meidät.
He valmistautuvat tehtävään. -Meiltä loppuu aika.
Vauhtia, Laverne ja Shirley! -Aseistettuja.
Ja ihania. Paitsi... -Jeff, onko sinulla rikosrekisterit?
Tämä on vielä vankilassa.
Tämä on liian lyhyt ollakseen siinä videossa.
Nämä ovat veljeksiä.
Murtoja, autovarkauksia. -Mistä me löydämme Dollyn?
Kuulustelemme drag-klubilla.
Entä jos hän ei tee yhteistyötä? -Väkivaltaa. Minun pitää kiriä.
Ja hän kertoo poliisille, miten Gracie Hart pahoinpiteli hänet.
Collins kuulee siitä, ja me kaikki joudumme lusimaan.
Pitää sulautua joukkoon. -Osaan tämän.
Olen odottanut tätä koko elämäni.
Kerrataan vielä. Lähdemme vasta, kun olemme kuulustelleet Dollya.
Uskomatonta, että sanon noin. -Jos Dolly pakenee, minä nappaan hänet.
Minä tutkin pukuhuoneet. -Ja minä pidän vain hauskaa.
En tajua, miksen minä voi olla Tina. -Etkö tajua?
Minä olen se Tina Turner -fani. -Lopettakaa. Haemme tietoa.
Kuulokkeet kunnossa? -Joo. Mennään sitten.
Mennään tuonne.
Liza 2, sinä olet seuraava.
Hetkinen... Olen Elizabeth Taylor. Mitä te olette? Tina ja...
Coco. -Minne luulette menevänne?
Takahuoneeseen pääsevät vakkarit ja uudet kyvyt -
jotka pääsevät alkukarsinnasta jatkoon.
Siirry sivuun, Coco. Ja sinä olet..?
Hänessä on tyyliä, hänessä on suloa, hän on täydellinen.
Oma suosikkini, Liza!
Foreman. -Jeff? Janet täällä.
Haluan puhua meistä. -Nyt ei ole hyvä hetki.
Onko tuo Liza Minnelli taustalla? -Radiossa. Olen vain kotona.
En tahdo, että tämä päättyy näin. Minä välitän sinusta ja...
Löytyi. -Soita, kun ehdit.
Kahden korttelin säteellä Kovalin ja Harmonin kulmasta.
Liza Minnelli? Tiedän, missä hän on. Mennään.
Sinä olet varmasti seuraavalla kierroksella. Mene lepäämään.
Eikö hän ole upea?
Huonoja uutisia. Sinne pääsee vain esiintymällä.
En mene lavalle naisena, joka esiintyy miehenä -
joka esiintyy Tina Turnerina. Palkkani ei riitä terapiaan.
Onko muuta vaihtoehtoa?
Pystyt tähän, sillä olet Sam Fuller, FBI.
Eikä mikään pelota sinua. Minäkin olen lainahöyhenissä.
Eikä minua pelota mikään. Paitsi se, että menetän Cherylin.
Koska sellainen ystävä...
On harvinaista, että minulla edes on ystävä.
Hyvä on, mutta minä en laula.
Mahtava Tina Turner!
Hyvin se menee. Ole vain Tina... mainen.
Saat olla Tina. -Ota se.
En laula. -Ota se nyt.
Minä olin täällä ensin! -Se on tässä aakkosjärjestyksessä.
Tina, sitten Tina, sitten Tina. Kaikilla on kuitenkin sama laulu.
Antaa mennä.
Hymyile.
Hymyiletkö? -Hymyilen.
Liza takaisin!
Kiitos, hyvää yötä. -Ei, meidän pitää jäädä tähän.
Tanssi.
Me putoamme pois. Pistä parastasi, Tina.
Löysin Dollyn! -Mitä hän sanoo?
Kaikki maailman Tinat, yhtykää! Menkää lavalle.
Dolly yritti iskeä ja kutsui minut pukuhuoneeseen numero 5.
Hyvä, että laitoin korkokengät.
Dolly löytyi. Pukuhuone 5. Kuulitko? -Kyllä.
Nyt raju lopetus. -Voin riisua paitani.
Ei, sen pitää olla hyvä.
Nostakaa minut ylös. FBI. Nostakaa.
Rauhassa nyt.
En pitänyt tuosta, mutta mitä väliä on rakkaudella?
Yleisö päättää, ja tänään siellä ollaan kai huppelissa -
koska Tina menee seuraavalle kierrokselle! -Vauhtia!
Pukuhuone numero 5...
Tuo tuossa. Joel, me hoidamme tämän.
Hän kutsui minut! -Pyydän puhelinnumeron.
Hei. Voinko auttaa poikia? -Mitä tiedät Miss USA:n sieppauksesta?
Tom Abernathysta, kuljettajasta. Maksoit 200 taalaa -
jotta hän pysäköisi kauaksi vanhainkodista. Miksi?
En tiedä, mistä puhutte. Menkää pois.
Kuulustelisin rauhallisesti, mutta minulla on kiire. -En tiedä mitään.
Se oli joku tyyppi. Olin jakajana Treasure Islandissa -
ja hän oli merirosvoshow'ssa.
Olin velkaa, ja hän uhkasi työntää sillalta... -Kerro nimi.
Ken? Cal? Karl? En muista. Ei kertonut sukunimeään.
Karl. Listalla oli Karl Steele. -Toinen veljeksistä.
Lou ja Karl Steele, ryöstö, autovarkaus...
Tapasit hänet Treasure Islandissa.
Nyt mennään. Treasure Islandiin. Sinne Cheryl ja Stan vietiin.
Mistä tiedät? -He olivat merirosvoja.
Janet on täällä tukijoukkojen kanssa.
Toistan, Janet on täällä.
Jeff? Missä hän on? -Kuka?
Olet surkea valehtelija. -Ja sinä olet hyvä.
Miten pääsemme ulos? -Jotenkin hienovaraisesti.
Seuraava esitys alkaa 20 minuutin kuluttua.
Okei, mentiin.
Hiljaa, tai pääsette hengestänne.
Steelen veljekset saivat potkut merirosvoshow'sta.
Cheryl sanoi perseensä olevan lankulla. Hän ei sanoisi niin.
Hän sanoo persettään pehvaksi.
Anteeksi! FBI, tarvitsemme autoanne. -Ei kyllä onnistu.
Häipykää!
Hart! Liikaa. -Niin on. Nyt tiedän, miksi nautit siitä.
Olette upeita ja saatte auton takaisin. Kiitos paljon!
Täältä tullaan.
Sori, yritän kääntyä.
Anteeksi. Hitsasiko Joel tämän kiinni?
Jos tottelette, kukaan ei loukkaannu. -Uskon häntä.
Ei hän valehtelisi sellaisesta... -Ole nyt jo hiljaa!
Jeff! Gracie ja Sam menivät...
Jatka, ellet tahdo vankilaan pariksi vuodeksi.
Mihin vankilaan?
Anteeksi, että naljailin siitä Matthews-jutusta.
Se ei kuulunut minulle. -Ei se mitään.
Ajoin hänet tiehensä.
Mutta hän palasi kuitenkin pelastamaan minut.
Miksi kukaan pelastaisi jonkun, jos ei olisi...
Tunteita, tiedäthän?
Varmaan hän piti sinusta, mutta ehkä hän vain teki työtään.
Ehkä. -Miehet.
Heidän kanssaan ei voi elää, eikä...
Siinäpä se olikin. -Jep. Pidä kiinni.
Vauhtia!
Tuo ei näytä toimivan. -Älä aloita nyt, Tina.
Kuolemmeko me? -Ette jos kasvatatte kidukset pian.
Mennään kasinon läpi takaisin.
Minä otan tämän puolen, ota sinä tuo.
Steelen veljekset. Lou ja Karl Steele, liikkumatta!
Liikkumatta!
Vauhtia, vauhtia!
Nelossektorille tarvitaan lisää apua.
Missä Cheryl ja Stan ovat? Missä he ovat?
Ranteeni murtuu. -Missä Cheryl ja Stan ovat?
Laivan pohjassa. -Minkä laivan?
Lou! -Minä tulen, veli!
Minä autan sinua. -Minä pärjään, etsi Cheryl.
Olet hyvä. Tulen nauttimaan tästä.
Taisi loppua puheenaiheet. -En aio puhua.
Minä toimin.
Toivottavasti et suunnitellut suvunlisäystä.
Minä tulen! -Gracie!
Kaikki järjestyy.
Sain sinut. Osaatko uida? -Osaanko uida?
Olin kesäleirin uimavalvoja ja minigolfjoukkueen kapteeni!
Stan, mene nyt! -En ilman Cheryliä.
Minä saan hänet. Mene! -Selvä. Minne?
Takaosa on tukossa. Mene lähimmästä ampuma-aukosta.
Aukossani on tykki!
Vedä!
Vedä! Vauhtia nyt!
Se liikkuu! -Mene!
Gracie!
Hart hyppäsi veteen äsken.
Okun, Hills, auttakaa häntä. -En osaa uida, sir.
Se oli käsky.
Gracie!
Miss USA. -Voit sanoa minua Cheryliksi.
Kaikki hyvin, olette turvassa.
Johtolangat toivat meidät tänne.
Siinä hän on.
Hyvää työtä, Hart. Olen ylpeä, että olet tiimissämme.
Laskette leikkiä, uhkasitte heittää hänet vankilaan.
Saisitte kiittää polvillanne, että hän ratkaisi rikoksen.
Voitte tunkea kädenpuristuksenne... -Riittää jo, hurjastelija.
Olemme samaa tiimiä. -Hän ei tahdo odotuttaa lehdistöä.
Gracie!
Alat varmaan kyllästyä, kun pelastat aina minua.
En, se on hyvää harjoitusta. Kiitos "perse lankulla" -vihjeestä.
Oli inhottavaa sanoa se, mutta oli hätätilanne.
Ja tiesin, että kuuntelet. -Sitä varten ystävät ovat.
Ystävistä puheen ollen, tässä on Jeff Foreman. -Tapasimme jo.
Hän on taitava uimari.
No, olit niin kelluva.
Okei... Tule tänne. Minulla on vähän asiaa.
Pari pikku neuvoa vain.
Älä puhu Pocono-vuorista ainakaan pariin kuukauteen. -Okei.
Iske kiinni nyt.
Gracie, olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Ilman meikkiäkin ja kiiltoa ja minun taikaani...
Olet kauniimpi kuin koskaan. -Niin sinäkin.
Kiitos. -Gracie.
Olen niin pahoillani. -Kaikki on hyvin, Stan.
Se oli minun syytäni. Minulla on tämä heikkous...
Uhkapeliin. Kuulin äidiltäsi. -Puhuitko äitini kanssa?
Haluaako hän sen 600 takaisin? -Haluaa.
Mutta hän on ylpeä sinusta.
Pysy erossa pelehtimisestä... Peleistä vähän aikaa.
Mennään.
Miten menee?
Hyvin. Sinulla? -Hyvin.
Potkit kavereita vähän pehvalle.
Kiitos. Niin sinäkin. -Kiitos.
Ja kiitos...
Kiitos, että palasit hakemaan minua.
En pidä sinusta tai mitään. Se oli vain työtäni. -Tiedän.
Mutta on pakko myöntää...
Kun puhuit siitä, ettei sinulla ole ystäviä...
Tiedän, mitä tarkoitat sillä. -Sinulla on ystävä.
Agentti Johnson postirikos- osastolla. Hän pitää sinusta.
Joo...
Ja jos se ei toimi...
Sinulla on...
Tuolla hän on. -Neiti Hart!
Tuleeko tämä seuraavaan kirjaanne? -Kaverit, kaksi asiaa:
Yksi, seuraavaa kirjaa ei tule. Kaksi...
En kommentoi. Enää ikinä. Kiitos.
En kuuntele. En kuuntele.
Sana "luovuttaa" ei ole minun sanakirjastani.
Eikä "epäonnistuminen", "hyvä yritys", "hylkääminen"...
Ja näin asiat hoidetaan New Yorkissa.
Listoihin tuli muutos. Hart on nyt Fullerin parina.
Ja pormestarin ohjelma nuoriso- rikollisuuden ehkäisystä jatkuu.
Sä oot mun pari Sun pitää tykätä musta
Ja auttaa, jos joku ampuu mua -Ei välttämättä.
Tahdotko? -Töihin sitten. Olkaa hereillä.
Minun pitää hoitaa eräs juttu yksin. -Etkö tarvitse tukea?
Tämä pitää tehdä yksin. Kaikki on siis hyvin?
Kaikki hyvin. -Hyvä. Pitää rullata.
Anteeksi, että keskeytän. Gracie Hart FBI:stä.
Saimme tiedon, että Priscilla tekee minusta esitelmän.
Ajattelin tulla katsomaan, josko minusta olisi apua.
Voi luoja.
Voisimme siirtyä äidinkieleen ja antaa Priscillan pitää esitelmänsä.
Pannaan matikankirjat pois.
Hei. -Kiitos kun tulit.
Koska nyt ollaan koulussa -
halusin kertoa sinulle jotain, jonka juuri opin.
Pienen opetuksen...
lhmiset ehkä välittävät niistä, jotka huolehtivat itsestään.
Mutta minä en juuri piittaa sellaisista ihmisistä.
En oikein tajua. -Etkö? Tule tänne.
Otetaan tämä pois.
Ja nuo. Sitten vähän...
No niin. Mene pitämään esitelmäsi.
Lapset! Hiljaisuutta!
Hei, suut suppuun. Tai minun pitää laittaa hieman rähinäksi.
Neiti Hart? -Kunnes myönnätte, ettei tappelu ratkaise mitään.
Sillä mitä me eniten tahdomme?
Tietääkö joku?
Eikö kukaan tiedä?
Priscilla, mitä me tahdomme? -Maailmanrauhaa.
Maailmanrauhaa.
Ja voimaa pitää kiinni uskostaan, vaikka yhteiskunta pakottaisi -
mukautumaan Barbie-nukeksi. Ettekö ymmärrä?
No, lähinnä se on...
Lähinnä maailmanrauhaa.
Näit videolla sieppaajien yrittävän siepata Stan Fieldsin.
Sait selille... Selille...
Säästöobligaatioita ja vuoden 1901...
Ei ihan niin vanha. 2001.
Hitto mikä repliikki!
Joel keksi tämän hyvin...
"Rauhoittavan?"
Foreman!
Varo. Käsittelen rintoja. -Omiasi?
Sait selille... Selville.
Selille?
Ei onnistu. -Mitä vaihtoehtoja on?
Huomasit videolla, että...
Tiedätkö, mitä sanot, Jeff?
Mikä nimesi on? -Foreman. Fuller.
Karvapallo.
MISS FBI - ASEISTETTU JA IHANA
Olen vihainen... -Kuka sinä olet? Mitä minä teen täällä?
Stan! -Älä irrota minua.
Vielä 15 minuuttia.
Puhuitko jotain aamiaisesta?
Epäammattimaista. -Täysin.
Veli! Naamiosi!
Jyrsijöitä. Oravia, vompatteja...
Voinko palata asuntovaunuun?
Sä tykkäät merkkarista Sä haluut pussailla... -Hiljaa!